Tegomass - Chicken Boy [traducción]

Aquí otra "media" traducción de otra canción de Tegomass que me gusta mucho, especialmente la melodía XD
Es de su primer album (y único por los momentos, eso espero :P), y ya sabrán el estilo de este par de chicos tiernos >w<

チキンボーイ - Chicken Boy
Descargar Canción


romaji

Mukai kaze mo suikonde
Fuu mo kininaranai
Te wo tsunaide arukou kono michi wo
Kizukeba hohaba awasete

Kimi no warau kao ga suki
Shiawase da yo koko ni itara
Ima sara "arigatou" da nante
Ienai kedo yuuki wo dashite

Ooki na koe de sakende
Mitai kedo chiisana Heart de
Sasayaita koe wa nee todoku no?
Arigatou arigatou daisuki

Okite sugu ni dakishimete
Guu mata nemui kedo
Nani mo shinai kyou datte ii no kana?
Kono mama neta furishite

Kimi no warau koe ga suki
Shiawase da yo koko ni itara
Itsuka wa "daisuki" datte
Chanto ieru you na kigashite

Ooki na ke de sakende
Mitai kedo chiisana Heart de
Ienai boku wo kimi wa gyutto dakishime
Nao sara ienai konna boku de ii no?

Ooki na ke de sakende
Mitai kedo chiisana Heart de
Sasayaita koe wa nee todoku no?
Arigatou arigatou daisuki
Chiisana Heart de mamoru yo



Español

Siendo consumidos por el viento
*sopla* No pareces estar interesada
Caminamos por este lugar mientras sostenemos nuestras manos
Como lo supe, nuestros pasos están a tiempo.

Adoro tu rostro sonriente
Es felicidad estar contigo justo aquí
Ahora debería decir “gracias”
Pero no puedo, intento reunir el coraje que necesito.

Quiero gritarlo con una fuerte voz
Pero este pequeño corazón,
¿Te llegará si lo susurro?
Gracias, gracias, te quiero.

Despierto, inmediatamente te abrazo
Uhh… pero aún sigues dormida
Si no hago nada, ¿hoy estaré bien?
A este ritmo, estaré dormido un poco más.

Me encanta tu risa
Es felicidad estar contigo justo aquí
Algún día un “te quiero”
Tengo la sensación de que lo diré adecuadamente.

Quiero gritarlo con una fuerte voz
Pero este pequeño corazón,
No puedo decirlo, pero estrechamente te abrazo
Más aún, ¿lo haré si no puedo decirlo?

Quiero gritarlo con una fuerte voz
Pero este pequeño corazón,
¿Te llegará si lo susurro?
Gracias, gracias, te quiero.
Protegeré tu pequeño corazón.


Créditos: mayonaka-otaku@LJ
Correcciones son bienvenidas ^^

Tegomass - Kataomoi no Chiisana Koi [traducción]

Buenas!
Aquí vengo con otra traducción para variar un poco ^^
Esta vez es de Tegomass, de su nuevo album. Realmente es una canción que me gusta mucho, porque tiene que ver mucho conmigo... (lamentablement T.T).
Se las recomiendo a aquell@s romanticones como yo XD
Qué la disfruten! ^^



kataomoi no chiisana koi

::canción mp3::

M:
Nemurenai hodo suki desu
Kanawanai chiisana koi
Kimi nan desu kimi no koto desu
Futon no naka mogurikonda kedo

T:
Mabushii sono yokogao
Zenzen todokanai yo
Wasurenakya wasurerarenai
Kokoro no naka afureru

M+T:
Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Oshiete yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Atomodori dekinai koi nan desu

M:
Doushitano genki nai ne
Nozoita shinpaigao
Kimi nan desu kimi no sei desu
Tsukue no naka shimaikon dakedo

T:
Yasashii sono kotoba ni
Utsumuku hoppeta kao
Tsutaetai tsutaerarenai
Kokoro no naka yureteru

M+T:
Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Sore demo ii
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mada nani mo dekinai boku nan desu

Kokuhaku nanka shitara
Egao sae mirenakunakunaru kara
Koko kara mitsumeru dake de
Kamawanai yo

M:
Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Sore demo ii

T:
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mada nani mo dekinai

M+T:
Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Oshite yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Atomodori dekinai koi nan desu

::Traducción::

Te amo tanto que no puedo dormir
Este pequeño amor no se hará realidad
Eres tú, eres tú
Pero sólo me deslizo en el futón.

Tu perfil lateral es tan brillante
Que no puedo alcanzarlo en absoluto
Tengo que olvidarte, pero no puedo hacerlo
Está inundando mi corazón.

Si hay un fin para este amor no correspondido
Por favor, dime.
Quiero que te des cuenta que este amor no correspondido
Es un amor que no puede ser revertido.

“¿Qué pasa? Te ves decaído”
Me preguntas con un rostro preocupado
Eres tú, es por ti
Pero cerré mis palabras en mi escritorio.

Tus palabras son muy gentiles
Miro hacia abajo con un rostro enrojecido
Quiero decirte pero no puedo hacerlo
Mi corazón vibra en su interior

Si no hay un fin a este amor no correspondido
Estoy bien con ello.
Permíteme proteger este amor no correspondido
Aún soy incapaz de hacer nada
Ése soy yo.

Si te lo confesara
No sería capaz de ver tu sonrisa nunca más
Sólo observarte desde lejos
No me importa

Si no hay un fin para este amor no correspondido
Estoy bien con ello,
Permíteme proteger este amor no correspondido
Aún soy incapaz de hacer nada

Si hay un fin para este amor no correspondido
Por favor, dime.
Quiero que te des cuenta que este amor no correspondido
Es un amor que no puede ser revertido.

Créditos: mayonaka-otaku@LJ

alice nine - Subaru

En esta ocasión quiero compartir la lyric de esta hermosa canción de alice nine, de su nuevo album Vandalize, la cual me enamoró desde la primera vez que la escuché >w<
es como una balada, y realmente es muy buena! Dan ganas de llorar con sólo escucharla... ;w;

Tmb dejo la canción para quien la quiera escuchar =)


Subaru

kono koro iki kurushiin da kagami no naka sagashite mo
jibun no sonzai datte tashika ni kanjirarenai

kanashimi ga hoho tsutai mado no soto miage
yozora ni wa hitotsu de wa kagayakenai hoshitachi

boku ni wa kizukenakatta. jibun no kokoro no oto mo
dareka no rizumu ni natte kawarazu soko ni areba ii

ikiru imi sagashiteta kiesouna hikari

demo

tashikameta kimi no te no nukumori wasurenai

sugisatta namida furu yoru sono naka de te wo hirogeta
toberu sa me wo tojita nara... futari de negaeta no nara

kasaneteta hitori de wa kagayakenai pureadesu
kawarazu ni mata koko de kimi to waraou

so sweet pain...
be as one, forever&ever



Pléyades

Por este instante, fue doloroso respirar, incluso si busco dentro del espejo
No puedo sentir mi propia existencia con certeza.

Con tristeza a lo largo de mi mejilla, veo hacia arriba, fuera de la ventana
En el cielo nocturno, hay estrellas que no pueden brillar solas.

Fui incapaz de percibir. Incluso el sonido de mi propio corazón
sólo tiene que convertirse en el ritmo de alguien más y permanecer allí sin cambiar

Estuve buscando por el significado de vivir, la luz pareció desvanecerse

Pero…

No olvido la calidez de tu mano, aquella que había comprobado

La noche de lágrimas derramadas pasó y en medio de eso abrí mi mano
Puedo volar, si cierro mis ojos… si los dos pudiéramos desear eso.

Las Pléyades superpuestas que no pueden brillar solas
Sonreiré contigo aquí nuevamente, sin cambiar…

Dolor tan dulce…
sé como una, por siempre y para siempre…


Sé que la traducción no es tan buena, pero espero que comprendan el sentimiento de esta canción ^__^

KAT-TUN - I'll be with you

Holas! Había dejado mi blog en el olvido debido a las cansadas y aburridas clases de la U... especialmente por las que tienen que ver con física ;__;

Y a pesar que el lunes comienzo exámenes, creo que no está de más compartir otro poquito de lo que mi internet me permite, y esta vez quiero compartir otra lyric de KAT-TUN, de una canción que me fascina!


Mi traducción no es la mejor, pero igual espero que les guste ^^

Y por los momentos estaré intentando subir más cosilla~s :D

Y pa finalizar, agradezco a tod@s los que visitan mi pequeño blog, y se toman su tiempo pa bajar las cosas que comparto, eso me hace realmente feliz!! ^^~


Bueh, aquí está la lyric:



Romaji

::I'll be with you::

kizutsuita kokoro wo kakushi
hohoenda kimi wa tuyoine

gyutto dakishimeru
sono toki kanashimi ga toketa

ima wa omoikkiri
namida nagaseba ii
nani mo iwanaide
I'll be with you

fuan dayo konna jidai sa
nani mo kamo nage dashitaku naru

donna ni nagai yorumo kanarazu asa wa kuru kara

namida mo ituka wa
egao ni kawaruyo
mou mayo wanaide
I'll be with you

Don't lose your wishes
wasure kaketeta yume to
Remember...
taisetsu na omoi wo
Happiness is next to you

ima wa omoikkiri
namida nagaseba ii
nani mo iwanaide
I'll be with you


namida mo ituka wa
egao ni kawaruyo
mou mayo wanaide
I'll be with you


I'll be with you...




Español

::I’ll be with you::

Estaré contigo


Escondiendo tu herido corazón
Tú sonreíste, eres fuerte.

Te sostengo estrechamente
En aquél momento la tristeza se ha evaporado.

Ahora sólo deja salir todas tus lágrimas sin decir nada
Estaré contigo...

Estoy preocupado por esta clase de momentos*
Quiero tirarlos todos.

No importa que tan larga sea la noche
La mañana definitivamente llegará.

Lás lágrimas algún día se convertirán en una sonrisa
Así que no las pierdas
Estaré contigo...

No pierdas tus deseos
Y el sueño que ibas a olvidar*
Recuérdalo...

El sentimiento importante
La felicidad está a tu lado

Ahora solo deja salir tus lágrimas sin decir nada
Estaré contigo...

Lás lágrimas algún día se convertirán en una sonrisa
Así que no las pierdas
Estaré contigo...

Estaré contigo...



~~~~~~~~
*No sé si la traducción es correcta, de esa manera fue que interpreté ^^U

Distance - KAT-TUN

Esta canción es una de mis favoritas de KAT-TUN, realmente muy buena; y quise traducirla por eso. Espero que mi traducción no sea tan mala como mi inglés, y espero que les guste! ^^




Romaji

Sakihokoru bara no kawari ni namida hitoshizuku de
"Oretachi wa deatta koto ga machigatteta" nante yuu na

Under the street lights hanarete mo tatta hitotsu no kioku sa
Namae yobu sono koe ga sotto zutto soba ni ita

Sayonara wa michime na taido de iwasete futari no tame
Tabidachi wa yamerareyashinai sa yume dake wa kiseyashinai sa

Under the street lights kono hikari tatta hitotsu no kizuna sa
Tooku hanare wasurete mo kitto zutto kawaranai

Kore ijou naitte kurai no itami wa kanarazu chikara ni kawaru

Under the street lights hanarete mo tatta hitotsu no kioku sa
Namae yobu sono koe ga sotto zutto soba ni ita

Under the street lights kono hikari tatta hitotsu no kizuna sa
Tooku hanare wasurete mo kitto zutto kawaranai




Español

Mis lágrimas caen en vez de una rosa en pleno florecimiento.
“Nuestro encuentro fue una equivocación” dije.

Debajo de las luces de las calles, aunque estemos aparte hay un recuerdo
Aquella voz que gentilmente llama un nombre está allí por siempre.

Con una espantosa actitud dije adios for el bien de ambos
No podemos detener este viaje, no podemos borrar nuestro único sueño

Debajo de las luces de las calles, esta luz es una unión
Aunque estemos muy aparte y olvidemos, seguramente no cambiará.

Eso es todo, el sufrimiento de llorar seguramente se convertirá en fortaleza.

Debajo de las luces de las calles, aunque estemos aparte hay un recuerdo
Aquella voz que gentilmente llama un nombre está allí por siempre.

Debajo de las luces de las calles, esta luz es una unión
Aunque estemos muy aparte y olvidemos, seguramente no cambiará.