Tegomass - Chicken Boy [traducción]

Aquí otra "media" traducción de otra canción de Tegomass que me gusta mucho, especialmente la melodía XD
Es de su primer album (y único por los momentos, eso espero :P), y ya sabrán el estilo de este par de chicos tiernos >w<

チキンボーイ - Chicken Boy
Descargar Canción


romaji

Mukai kaze mo suikonde
Fuu mo kininaranai
Te wo tsunaide arukou kono michi wo
Kizukeba hohaba awasete

Kimi no warau kao ga suki
Shiawase da yo koko ni itara
Ima sara "arigatou" da nante
Ienai kedo yuuki wo dashite

Ooki na koe de sakende
Mitai kedo chiisana Heart de
Sasayaita koe wa nee todoku no?
Arigatou arigatou daisuki

Okite sugu ni dakishimete
Guu mata nemui kedo
Nani mo shinai kyou datte ii no kana?
Kono mama neta furishite

Kimi no warau koe ga suki
Shiawase da yo koko ni itara
Itsuka wa "daisuki" datte
Chanto ieru you na kigashite

Ooki na ke de sakende
Mitai kedo chiisana Heart de
Ienai boku wo kimi wa gyutto dakishime
Nao sara ienai konna boku de ii no?

Ooki na ke de sakende
Mitai kedo chiisana Heart de
Sasayaita koe wa nee todoku no?
Arigatou arigatou daisuki
Chiisana Heart de mamoru yo



Español

Siendo consumidos por el viento
*sopla* No pareces estar interesada
Caminamos por este lugar mientras sostenemos nuestras manos
Como lo supe, nuestros pasos están a tiempo.

Adoro tu rostro sonriente
Es felicidad estar contigo justo aquí
Ahora debería decir “gracias”
Pero no puedo, intento reunir el coraje que necesito.

Quiero gritarlo con una fuerte voz
Pero este pequeño corazón,
¿Te llegará si lo susurro?
Gracias, gracias, te quiero.

Despierto, inmediatamente te abrazo
Uhh… pero aún sigues dormida
Si no hago nada, ¿hoy estaré bien?
A este ritmo, estaré dormido un poco más.

Me encanta tu risa
Es felicidad estar contigo justo aquí
Algún día un “te quiero”
Tengo la sensación de que lo diré adecuadamente.

Quiero gritarlo con una fuerte voz
Pero este pequeño corazón,
No puedo decirlo, pero estrechamente te abrazo
Más aún, ¿lo haré si no puedo decirlo?

Quiero gritarlo con una fuerte voz
Pero este pequeño corazón,
¿Te llegará si lo susurro?
Gracias, gracias, te quiero.
Protegeré tu pequeño corazón.


Créditos: mayonaka-otaku@LJ
Correcciones son bienvenidas ^^

Tegomass - Kataomoi no Chiisana Koi [traducción]

Buenas!
Aquí vengo con otra traducción para variar un poco ^^
Esta vez es de Tegomass, de su nuevo album. Realmente es una canción que me gusta mucho, porque tiene que ver mucho conmigo... (lamentablement T.T).
Se las recomiendo a aquell@s romanticones como yo XD
Qué la disfruten! ^^



kataomoi no chiisana koi

::canción mp3::

M:
Nemurenai hodo suki desu
Kanawanai chiisana koi
Kimi nan desu kimi no koto desu
Futon no naka mogurikonda kedo

T:
Mabushii sono yokogao
Zenzen todokanai yo
Wasurenakya wasurerarenai
Kokoro no naka afureru

M+T:
Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Oshiete yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Atomodori dekinai koi nan desu

M:
Doushitano genki nai ne
Nozoita shinpaigao
Kimi nan desu kimi no sei desu
Tsukue no naka shimaikon dakedo

T:
Yasashii sono kotoba ni
Utsumuku hoppeta kao
Tsutaetai tsutaerarenai
Kokoro no naka yureteru

M+T:
Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Sore demo ii
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mada nani mo dekinai boku nan desu

Kokuhaku nanka shitara
Egao sae mirenakunakunaru kara
Koko kara mitsumeru dake de
Kamawanai yo

M:
Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Sore demo ii

T:
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mada nani mo dekinai

M+T:
Kono kataomoi ni owari ga aru no nara
Oshite yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Atomodori dekinai koi nan desu

::Traducción::

Te amo tanto que no puedo dormir
Este pequeño amor no se hará realidad
Eres tú, eres tú
Pero sólo me deslizo en el futón.

Tu perfil lateral es tan brillante
Que no puedo alcanzarlo en absoluto
Tengo que olvidarte, pero no puedo hacerlo
Está inundando mi corazón.

Si hay un fin para este amor no correspondido
Por favor, dime.
Quiero que te des cuenta que este amor no correspondido
Es un amor que no puede ser revertido.

“¿Qué pasa? Te ves decaído”
Me preguntas con un rostro preocupado
Eres tú, es por ti
Pero cerré mis palabras en mi escritorio.

Tus palabras son muy gentiles
Miro hacia abajo con un rostro enrojecido
Quiero decirte pero no puedo hacerlo
Mi corazón vibra en su interior

Si no hay un fin a este amor no correspondido
Estoy bien con ello.
Permíteme proteger este amor no correspondido
Aún soy incapaz de hacer nada
Ése soy yo.

Si te lo confesara
No sería capaz de ver tu sonrisa nunca más
Sólo observarte desde lejos
No me importa

Si no hay un fin para este amor no correspondido
Estoy bien con ello,
Permíteme proteger este amor no correspondido
Aún soy incapaz de hacer nada

Si hay un fin para este amor no correspondido
Por favor, dime.
Quiero que te des cuenta que este amor no correspondido
Es un amor que no puede ser revertido.

Créditos: mayonaka-otaku@LJ